Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - Aneta B.

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 61 - 80 av okkurt um 1353
<< Undanfarin1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 •••Næsta >>
23
Uppruna mál
Turkiskt şeytanım da meleğim de benim
şeytanım da meleğim de benim

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Diabolus iuxta ac angelus meus sum.
53
Uppruna mál
Polskt Szanuj, doceniaj
Szanuj, doceniaj i bądź wdzięczny za to co ktoś zrobil dla Ciebie.

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Eos honora, iuste aestima...
Enskt Respect, appreciate
70
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Bulgarskt Провалиш ли се сам, сам се ...
Провалиш ли се сам, сам се изправяй!

По-добре да си мъртъв, отколкото без приятели
претенция на кой диалект ще е преведен на английски нямам и другата молба ми е ако може и на латински език да бъде преведено благодарч предварително

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt If you fail alone,stand up alone
Latín Si solus cadis, solus exurgas!
75
Uppruna mál
Portugisiskt Imensurável será nosso amor. Nem a morte pode...
Imensurável será nosso amor.
Nem a morte pode apaga-lo.
Permanecerei em ti como sempre foi.

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Notre amour sera incommensurable...
Enskt Our love will be incomparable
Latín Immensus noster amor erit...
178
Uppruna mál
Polskt Fotograf z fantazjÄ…
Fotograf z fantazjÄ…

Oglądając romantyczne zdjęcia swoje
odgaduję fantazję myśli Twojej

i czuję na sobie spojrzenie czułe
złożone z pasją fotografa-mężczyzny
co jest pod urokiem kobiety
kochanej
jedynej
swojej
British English, please

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt The imaginative ...
Franskt Un photographe fantaisiste
Italskt il fantasioso ....
198
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Rumenskt Ar trebui să-ţi fie ruşine că te joci de-a viaţa;...
Ar trebui să-ţi fie ruşine că te joci de-a viaţa; un bărbat adevărat nu face cum ai făcut tu. Nici nu-mi doresc să te mai vad şi de auzit la fel. Succes.
אנני מבין מה כתוב פה ואבקש לתרגם לי בבקשה

Before edit:
Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya>

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt You should be ashamed for playing God...
Latín Me illudere tibi pudendum est...
Hebraiskt מכתב מפרייה
22
Uppruna mál
Enskt I am at home in the clouds
I am at home in the clouds

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Domi in nubibus adsum.
Spanskt En casa en las nubes
31
Uppruna mál
Enskt I can resist anything but temptation.
I can resist anything but temptation.
Oscar Wilde phrase.

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Cuilibet resistere possum, sed non illecebrae.
231
Uppruna mál
Polskt Pragnienie
Pragnienie

Pragnienie by zatrzymać czas
Pragnienie by móc się śmiać
Pragnienie by żyć w zgodzie z Bogiem
Pragnienie by zrozumieć siebie
Pragnienie by trwał wiecznie dotyk
Pragnienie by połączyć się głęboko
I to pragnienie by umrzeć razem
I trwać ze sobą na wieki wieków. Amen.
British English

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Desire
Franskt Désir
Italskt Desiderio
415
Uppruna mál
Polskt CzekajÄ…c na spotkanie
CzekajÄ…c na spotkanie

I lubię nawet czekać
na Twoje wstawanie o szóstej nad ranem
na to jak odczytasz
moją poranną krótką wiadomość tekstową
- niespodzianka z kroplą bólu -
w języku włoskim
w języku miłości
Buon giorno, angelo mio

I lubię czekać na spotkanie
to umówione na dziesiątą
na święte nasze gadanie
o wszystkim i o niczym
bo słowa kolcem stoją
a miłość - jak franca - gorzka

I choć rozum z sercem się biją
wiem że nie możemy się więcej poranić
bólu aż nadto w jednym tylko rozstaniu
British English, please.

Oczywiście nie tłumaczymy włoskiej "wstawki"...;)
franca - dawniej smiertelna choroba weneryczna
myślę, że można to przetłumaczyć niedosłownie, bo dziś funcjonuje to słowo w idiomatycznym, przenośnym znaczeniu: np. "damn" lub podobnie...

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Waiting for a rendezvous
Franskt L'attente d'un rendez-vous.
Italskt Aspettando un appuntamento
Svenskt Väntar på ett rendez-vous
23
Uppruna mál
Polskt Nie bój się zmiany na lepsze.
Nie bój się zmiany na lepsze.

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt N'ayez pas peur de changer pour le ...
19
Uppruna mál
Danskt Blod er tykkere end vand
Blod er tykkere end vand
bridge: 'Blood is thicker than water'/gamine.

Fullfíggjaðar umsetingar
Italskt Il sangue è più spesso dell'acqua
Latín Densior est sanguis quam aqua
102
Uppruna mál
Polskt W swoim liście Tomek oznajmia, że przyjeżdża do...
W swoim liście Tomek oznajmia, że przyjeżdża do Gdańska w następną sobotę.

Liczba ludzi, którzy posiadają samochody wzrasta.
brytyjski

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Tomek informs in his letter...
51
Uppruna mál
Enskt Traslate Galileo's phrase for a tattoo
I have loved the stars too fondly to be fearful of the night
I need this phrase in LATIN , i want to put it on a tattoo.... help please

Fullfíggjaðar umsetingar
Latín Sidera nimis amanter dilexi
343
Uppruna mál
Polskt Sopocka plaża
Sopocka plaża

W szumie Å‚agodnych fal
w promieniach dobrego słońca
w objęciach ciepłego piasku
Twoja obecność znajduje moją obecność

nasze oczy szukajÄ… naszych dusz
Twoje życie przeplata się z moim
niczym pasemka warkoczy

I chociaż jeszcze dużo jest słów i zdjęć
nie potrzeba nam dużo
nic prócz dotyku miłości
w dłoniach delikatnej czułości

W Twych ramionach szukam OPARCIA
i ZROZUMIENIA kobiecości mojej
British English

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Sopot Beach
Franskt La plage de Sopot
38
Uppruna mál
Grikskt Οσο βρίσκεσαι μακρυα....... μου λειπεις πιο πολυ
Οσο βρίσκεσαι μακρυα....... μου λειπεις πιο πολυ
Θα ηθελα την οσο πιο ακριβη μεταφραση .....η φραση θα χρησιμοποιηθει για τατουαζ......Θα ηθελα την αμερικανική διάλεκτο των αγγλικών .Ευχαριστω πολυ.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt When you are far away... I miss you more
Latín Quando procul abhinc es... magis te desidero
196
Uppruna mál
Polskt Na przyszłość platoniczną...
Na przyszłość platoniczną

Marzeniem swoim
dotykam Twej twarzy
świeci miłością
zapowiadając wierność
w platonicznej przyszłości

Bezpieczna Twa obecność
zapewnia radość istnienia
zapewnia ciepłe milczenie
w zimÄ™ naszego trwania OBOK
British English, please.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt For a platonic future...
Franskt Pour un futur platonique
Italskt Per un futuro platonico
<< Undanfarin1 2 3 4 5 6 7 8 9 •• 24 •••Næsta >>